國際學(xué)校的英文翻譯看似簡單，卻讓不少家長踩過坑。昨天鄰居李姐給孩子填報名表時，愣是把"國際高中"寫成"International High School"，結(jié)果被老師當(dāng)場糾正。今天就給大家掰扯清楚這些翻譯門道。

國際學(xué)校統(tǒng)稱International School，但細(xì)分起來大有講究，

國際小學(xué)，International Primary School（注意不是Elementary）

國際初中，International Middle School

國際高中，International High School（注意不是Senior High）

這三個階段名稱里都帶"School"，千萬別學(xué)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)用"College"或"Academy"。去年某培訓(xùn)機(jī)構(gòu)把"國際初中部"譯成"International Junior College"，直接被家長投訴虛假宣傳。

特殊情況要注意雙語學(xué)校，這類應(yīng)譯為Bilingual School。比如上海協(xié)和雙語學(xué)校，官網(wǎng)用的就是Shanghai United Bilingual School。如果學(xué)校名稱里帶"外國語"，則保留原詞如"Foreign Language School"。

現(xiàn)在很多家長容易混淆的是International School和Global School。前者側(cè)重跨文化教育體系，后者更多指向全球招生。比如深圳國際交流學(xué)院官網(wǎng)用Shenzhen College of International Education，突出其IB課程特色。

建議大家直接登錄學(xué)校官網(wǎng)查看英文名稱。比如北京鼎石學(xué)校官網(wǎng)寫的是Keystone Academy，上?；蒽`頓外籍人員子女學(xué)校則是Wellington College International Shanghai。這些官方譯名往往融合辦學(xué)特色，不能簡單直譯。

國際學(xué)校和雙語學(xué)校有什么區(qū)別？

不少家長在給孩子選學(xué)校時，總糾結(jié)一個問題，國際學(xué)校和雙語學(xué)校看著都挺“洋氣”，但具體區(qū)別在哪兒？今天咱們就掰開了揉碎了聊聊這事兒，幫你理清思路。

一、課程體系，一個“純進(jìn)口”，一個“混血兒”

國際學(xué)校最明顯的特征就是課程“純海外”。比如IB、AP、A-Level這些課程，直接對接國外大學(xué)申請。教材、教學(xué)方式甚至考試評分標(biāo)準(zhǔn)都和國外同步，說白了就是給將來出國讀書的孩子鋪路。

雙語學(xué)校更像是“中西結(jié)合”。課程以國內(nèi)大綱為基礎(chǔ)，比如人教版教材，但同時加入大量英文教學(xué)比例。有的學(xué)校會自己研發(fā)融合課程，比如用中文教數(shù)學(xué)，用英文教科學(xué)，兩頭都沾點邊。

劃重點，如果鐵了心要讓孩子高中或本科出國，國際學(xué)校課程更對口；如果還沒想好是否留學(xué)，雙語學(xué)校保留國內(nèi)學(xué)籍，靈活度更高。

二、語言環(huán)境，沉浸式 vs 漸進(jìn)式

國際學(xué)校的學(xué)生日常交流幾乎全英文。外教占比普遍超過70%，有的甚至要求學(xué)生在校必須說英語。比如上海某知名國際學(xué)校，連食堂阿姨都能用英語報菜名。這種環(huán)境下，孩子的英語能力提升快，但中文可能會弱化。

雙語學(xué)校更講究“平衡”。低年級可能中英文各占一半，高年級逐步增加英文比例。比如北京某雙語學(xué)校，一年級每天2節(jié)外教課，到六年級增加到5節(jié)。中文課依然按國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)，適合想兼顧兩種語言的家庭。

三、學(xué)費差距，一年差出一輛車

一線城市的純國際學(xué)校，學(xué)費普遍20萬/年起，加上雜費、夏令營，輕松突破30萬。像深圳某國際學(xué)校高中部，光學(xué)費就28萬，抵得上普通家庭一年的收入。

雙語學(xué)校價格親民不少。一般10-15萬/年，部分新?；蚨€城市的甚至8萬左右。雖然也不算便宜，但對比國際學(xué)校，相當(dāng)于省出一輛代步車的錢。

四、學(xué)生出路，兩條不同的跑道

讀國際學(xué)校的孩子，基本“一條道走到黑”。高中畢業(yè)直接申請國外大學(xué)，很少參加高考。學(xué)校從9年級開始就有升學(xué)指導(dǎo)團(tuán)隊，專門幫學(xué)生規(guī)劃SAT、托福考試和文書準(zhǔn)備。

雙語學(xué)校的學(xué)生選擇更多元。有的參加高考沖國內(nèi)名校，有的用校內(nèi)成績申請海外大學(xué)。比如廣州某雙語學(xué)校，去年30%畢業(yè)生進(jìn)了985高校，40%去了英美加澳的大學(xué)。

五、家長最容易踩的誤區(qū)

1. “雙語學(xué)校=英語比國際學(xué)校差”，其實優(yōu)質(zhì)雙語校的英語教學(xué)強(qiáng)度不低，只是更注重中英雙母語能力。

2. “國際學(xué)校管理松散”，好的國際校紀(jì)律嚴(yán)格，比如北京某校規(guī)定電子設(shè)備一律鎖柜子，上課才能用iPad。

3. “讀國際學(xué)校不用卷”，IB課程的壓力不比高考小，凌晨趕論文、做實驗是常事。

怎么選不后悔？關(guān)鍵看這三點

1. 錢包厚度，國際學(xué)校每年多花10萬，12年下來就是120萬，夠二三線城市買套房了。

2. 未來規(guī)劃，如果打定主意移民或留學(xué)，國際學(xué)校更省心；要是還在觀望，雙語學(xué)校留后路。

3. 孩子性格，適應(yīng)全英文環(huán)境需要外向主動，如果孩子內(nèi)向，雙語學(xué)校的過渡更溫和。

學(xué)姐提醒一句，實地考察最重要。帶上孩子去學(xué)校蹭節(jié)課，看看外教是不是真的全程互動，食堂飯菜合不合胃口。畢竟再好的學(xué)校，也比不上孩子自己說“我在這兒待著舒服”。