國際學校、國際高中、國際初中、國際小學這些詞聽起來耳熟，但它們的正確英文表達你真的知道嗎？發(fā)現(xiàn)很多家長在給孩子選校時，直接用翻譯軟件直譯校名，結果鬧出不少笑話。今天咱們就掰扯清楚這些常用稱呼的"地道說法"。

先說最常見的"國際學校"，英語里可不是直譯成"International School"就完事了。像北京鼎石學校官方名稱是"Keystone Academy"，上海包玉剛實驗學校叫"YK Pao School"。不過要是泛指這類學校，可以說"International School System"。

再說細分階段，

國際小學，Primary School Department（某國際學校小學部）

國際初中，Lower Secondary School（英式體系常用）

國際高中，Upper School（美式體系）或Sixth Form College（英式）

有個特別容易踩的坑——"國際班"的翻譯。某家長在申請材料里寫"International Class"，結果學?；貜驼f他們只有"Global Education Program"。記住一個規(guī)律，帶具體課程體系的要用正式名稱，比如IB課程班得寫"IB Diploma Programme"。

幫朋友孩子申請學校時就遇到個典型例子。家長在郵件里寫"孩子想讀你們的高中部"，翻譯成"high school section"，結果招生官沒看懂。其實應該用"Secondary School Division"更準確，后來改完當天就收到面試通知。

建議大家直接上學校官網(wǎng)查英文名稱，注意三個細節(jié)，1）首字母大寫的規(guī)律 2）有沒有冠詞"the" 3）校名縮寫習慣。比如深圳國際交流學院簡稱"SCIE"，但全稱是"Shenzhen College of International Education"。

下篇預告，《國際學校學費差距大的5個真相》

國際學校學費差距大的5個真相

一、辦學資質(zhì)“含金量”不同

國際學校分三六九等，最直接的差別就是資質(zhì)。比如有些學校掛著“國際”名頭，實際只拿到普通民辦資質(zhì)，課程體系東拼西湊，外教比例低，這類學校收費自然低。而像真正的“外籍人員子女學?！被蛘哂蠭B、AP等權威課程認證的學校，光是申請資質(zhì)的成本就得上千萬，更別說每年還要支付高額的認證維護費。家長交的學費里，有一部分就是為這些“硬門檻”買單。

二、外教成本能差出一套房

師資是學費的大頭。普通雙語學?？赡苤挥?0%的外教，而頂級國際學校的外教比例超過80%。舉個例子，一個美國資深教師來中國，學校除了給年薪50萬起，還得包住房、子女教育、每年往返機票，甚至繳稅補貼。反觀中教為主的學校，人力成本直接砍半。有些家長抱怨“外教流動大”，其實也和學校舍不舍得花錢留人有關——福利到位的學校，老師一待就是五六年。

三、硬件設施真能“燒錢”

參觀過國際學校的家長都有體會，有的學校操場是塑膠跑道加鐵架攀爬架，有的卻建了恒溫泳池、高爾夫模擬室甚至馬術場。北京某知名國際學校，光是實驗室里的3D打印機和航拍設備就投入了上百萬。這些硬件不僅是面子工程，更是課程落地的必需品。比如STEAM課程要配激光切割機，藝術課得買陶窯、版畫機，這些開銷最終都會攤到學費里。

四、課程體系決定“燒錢速度”

IB課程和普通國際班根本不是一回事。IB學校光是一年的授權費就幾十萬，還要定期接受國際組織審查，老師必須參加海外培訓，一套流程下來成本飆升。而像某些以考試為主的A-Level學校，主打刷題提分，對課外活動、跨學科項目投入少，運營成本低，學費自然更“親民”。家長選課程時別光看價格，得想清楚孩子適合哪種培養(yǎng)模式。

五、城市地段暗藏“隱形成本”

北京順義、上海浦東的國際學校學費普遍比二三線城市高30%，這不光是品牌溢價。一線城市地價貴，比如上海某國際學校租用市中心地塊，每年租金超過2000萬；食堂食材要符合進口標準，校車覆蓋半個城市，這些日常運營成本像滾雪球一樣疊加。甚至家長群里的“圈層活動”——高爾夫體驗、海外研學等項目，也都悄悄算進了學費賬本。

所以別看都是國際學校，有的走“平價實用路線”，有的瞄準“高端定制”。家長在選校時，得扒開學費數(shù)字看細節(jié)，外教資質(zhì)查一查，課程清單對一對，甚至食堂菜單都能看出學校到底把錢花在哪兒。畢竟教育沒有絕對性價比，適合的才是最好的。