每年都有無數(shù)雙非學(xué)子盯著北大翻譯碩士推免名額，但真正成功的不足15%。作為全程參與過推免指導(dǎo)的“上岸人”，我把今年最新的保研門道揉碎了說給你聽。

一、材料準(zhǔn)備三個(gè)隱形門檻

1. 成績(jī)單別傻乎乎直接交原件，教秘最煩看密密麻麻的課程，自己用彩色標(biāo)簽標(biāo)注核心課程成績(jī)

2. 推薦信要找真正給你上過課的老師，去年有個(gè)學(xué)生找了院長(zhǎng)反而被質(zhì)疑真實(shí)性

3. 個(gè)人陳述切忌寫成流水賬，重點(diǎn)突出翻譯實(shí)踐經(jīng)歷（陪同口譯、字幕組都算）

二、時(shí)間線致命細(xì)節(jié)

別光盯著10月的系統(tǒng)開放，真正要命的是這些時(shí)間節(jié)點(diǎn)，

6月底前必須拿到CATTI二級(jí)證書（今年新規(guī)）

8月15日官網(wǎng)會(huì)悄悄更新導(dǎo)師名單，提前三天開始刷網(wǎng)頁

9月預(yù)推免系統(tǒng)關(guān)閉前72小時(shí)，每天下午3點(diǎn)會(huì)釋放補(bǔ)錄名額

三、面試五大送命題破解

去年面試官親口說最怕聽到的三個(gè)回答，

"我從小就有翻譯夢(mèng)"（建議改成"大三陪同外賓考察讓我找到職業(yè)方向"）

"我擅長(zhǎng)英漢互譯"（不如說"連續(xù)三年為國(guó)際展會(huì)提供交替?zhèn)髯g服務(wù)"）

"我想成為外交翻譯"（改成"希望在醫(yī)療翻譯領(lǐng)域深耕"更顯務(wù)實(shí)）

四、隱形加分項(xiàng)聊聊

1. 會(huì)小語種的趕緊考個(gè)DELF/DALF，今年新增阿拉伯語方向

2. 有出版社實(shí)習(xí)經(jīng)歷的，記得帶校對(duì)樣本現(xiàn)場(chǎng)展示

3. 參加過模擬聯(lián)合國(guó)的最好準(zhǔn)備英文會(huì)議紀(jì)要

今年北大外院新增了機(jī)器翻譯倫理考核模塊，提前看兩篇《譯界》期刊論文絕對(duì)用得上。記住，推免不是比誰更優(yōu)秀，而是比誰更合適。去年有個(gè)二本生靠著醫(yī)療術(shù)語庫建設(shè)經(jīng)驗(yàn)?zāi)嬉u，這就是最好的證明。

北大翻譯碩士推免材料清單自查表

準(zhǔn)備北大翻譯碩士推免材料就像打包行李——少帶一樣都可能耽誤行程。今天咱們就嘮嘮這份材料清單到底怎么準(zhǔn)備最省心，讓你避開99%的人都會(huì)踩的坑。

一、基礎(chǔ)材料別漏項(xiàng)

1. 個(gè)人簡(jiǎn)歷（彩色打印3份）

重點(diǎn)突出翻譯相關(guān)經(jīng)歷，CATTI證書、口譯實(shí)踐、翻譯比賽獲獎(jiǎng)別藏著掖著

格式別整太花哨，一頁A4紙搞定，字號(hào)別小于五號(hào)

手機(jī)號(hào)、郵箱反復(fù)檢查三遍！去年就有學(xué)長(zhǎng)填錯(cuò)號(hào)碼錯(cuò)過通知

2. 本科成績(jī)單（教務(wù)處蓋章原件）

提前兩周去開證明，遇上期末排隊(duì)能急死人

GPA3.5以上標(biāo)紅加粗，專業(yè)課成績(jī)單獨(dú)列個(gè)表

附上排名證明更穩(wěn)妥，前10%絕對(duì)加分

二、核心材料要打磨

3. 個(gè)人陳述（1500字左右）

開頭別寫廢話，直接上硬菜，"三年前陪同傳譯的經(jīng)歷讓我..."

結(jié)合具體案例，某次會(huì)議口譯怎么化解危機(jī)，某篇文學(xué)翻譯獲得導(dǎo)師稱贊

結(jié)尾要落地，說說想在北大具體跟哪位教授做研究

4. 推薦信（2封副教授以上）

別找八竿子打不著的領(lǐng)導(dǎo)，教過你翻譯課的老師最合適

提前給老師準(zhǔn)備素材包，你的課程作業(yè)、獲獎(jiǎng)證書、個(gè)人亮點(diǎn)

紙質(zhì)版記得用學(xué)校抬頭信紙，電子版轉(zhuǎn)PDF別變形

三、加分材料別嫌多

5. 翻譯作品集（中英雙語對(duì)照）

文學(xué)翻譯放2篇（別超過5000字），實(shí)用文本放1篇合同/演講稿

每篇附200字說明，翻譯難點(diǎn)和解決思路

排版用雙語對(duì)照表格，頁眉加上作品來源和翻譯時(shí)間

6. 外語證書復(fù)印件

專八優(yōu)秀比合格管用，CATTI二級(jí)起步

有小語種證書趕緊亮出來，法/德/日語都吃香

托福105+或雅思7.5單獨(dú)裝訂成冊(cè)

四、細(xì)節(jié)決定成敗

所有材料用透明拉桿夾分類裝好，別用訂書釘

每份材料右上角貼便利貼標(biāo)注內(nèi)容

準(zhǔn)備U盤存電子版（PDF+Word雙版本）

快遞選順豐次日達(dá)，別省那12塊錢運(yùn)費(fèi)

特別注意時(shí)間節(jié)點(diǎn)，往年在9月15日前收材料，今年建議9月1日前備齊。推薦信要找老師暑假前簽字，很多教授8月就出國(guó)交流了。學(xué)姐提醒下，千萬別用熒光筆涂鴉重點(diǎn)，去年有同學(xué)把成績(jī)單畫成彩虹被退回重交。