總收到學(xué)弟學(xué)妹私信，"學(xué)姐，南開外院保研到底有多少名額？""推免會不會突然縮減人數(shù)？"作為去年成功保研的“上岸人”，今天就跟童鞋們兒嘮嘮真實(shí)情況。

先說你們最關(guān)心的數(shù)據(jù)。根據(jù)教務(wù)處公示，南開外國語學(xué)院2023年推免名額實(shí)際發(fā)放82個(gè)，其中英語專業(yè)占37個(gè)，日語18個(gè)，法語12個(gè)，德語9個(gè)，俄語6個(gè)。但注意三點(diǎn)，一是每年會根據(jù)教育部指標(biāo)微調(diào)，上下浮動不超過5%；二是實(shí)驗(yàn)班單獨(dú)計(jì)算名額；三是支教保研不占用院系指標(biāo)。

去年我們專業(yè)就有個(gè)慘痛案例，小李前三年績點(diǎn)穩(wěn)居前5%，卻因?yàn)闆]仔細(xì)看通知漏交思想品德鑒定表，直接被取消資格。所以材料準(zhǔn)備要盯緊這些，9月10日前必須交齊的推薦信模板、教務(wù)處專用成績單、6個(gè)月內(nèi)的體檢報(bào)告。建議做個(gè)材料清單，每完成一項(xiàng)就打√。

關(guān)于面試準(zhǔn)備，千萬別迷信網(wǎng)上萬能模板。去年面試官特意問了個(gè)刁鉆問題，"如果讓你給《紅樓夢》英譯本挑錯，你會關(guān)注哪些點(diǎn)？"這就是在考察真實(shí)專業(yè)素養(yǎng)。平時(shí)要多積累翻譯案例，準(zhǔn)備3-5個(gè)自己深度研究過的文本分析。

別忘了想跨保的同學(xué)，南開外院從去年開始要求提供200小時(shí)以上專業(yè)相關(guān)實(shí)踐證明。我認(rèn)識個(gè)學(xué)妹在翻譯公司實(shí)習(xí)時(shí)，特意請負(fù)責(zé)人注明"參與過5萬字學(xué)術(shù)翻譯"，這份證明讓她的申請材料增色不少。

對了說說大家容易踩的坑，一是誤以為專業(yè)排名靠前就穩(wěn)了，其實(shí)科研競賽加分能拉開3-5分差距；二是忽視體能測試，去年真有同學(xué)因體測不達(dá)標(biāo)被卡；三是材料裝訂不規(guī)范，要求必須用藍(lán)色抽桿夾，千萬別用訂書機(jī)。

南開外院保研面試常見問題有哪些？

一、關(guān)于「個(gè)人經(jīng)歷」的問題

1. “簡單做個(gè)自我介紹”

別看這個(gè)問題基礎(chǔ)，但老師想聽的可不是簡歷復(fù)讀。重點(diǎn)要突出你的外語特長和學(xué)術(shù)積累。比如，“我是XX，連續(xù)三年專業(yè)排名前5%，專四優(yōu)秀，大三在《XX學(xué)報(bào)》發(fā)表過一篇關(guān)于法語文學(xué)的論文……” 加上一兩個(gè)具體例子，比如參加過某個(gè)翻譯項(xiàng)目，或者做過語言學(xué)調(diào)研，立馬讓老師記住你。

2. “為什么選擇我們學(xué)院？”

千萬別說“南開名氣大”這種套話。提前查清楚外院特色，比如法語系的比較文學(xué)研究強(qiáng)項(xiàng)、日語系的中日文化交流項(xiàng)目，或者你們院哪位導(dǎo)師的研究方向和你的興趣契合。舉個(gè)例子，“我一直關(guān)注王教授的中西翻譯對比研究，希望能繼續(xù)深入學(xué)習(xí)?！?/p>

二、專業(yè)能力考察

3. “你讀過哪些專業(yè)書籍/論文？”

老師想看看你是不是真愛學(xué)習(xí)。建議選1-2本和報(bào)考方向相關(guān)的書，比如申請英語語言學(xué)的可以聊《語言本能》，同時(shí)帶上自己的思考。比如，“這本書讓我重新思考母語習(xí)得理論，但我覺得作者在兒童認(rèn)知發(fā)展方面論證不夠充分……”

4. 現(xiàn)場翻譯/即興演講

外院特色環(huán)節(jié)！去年有同學(xué)被要求把《紅樓夢》選段翻成英文，還有臨時(shí)用德語講“人工智能對翻譯行業(yè)的影響”。平時(shí)要多練時(shí)事話題，比如大語言模型、跨文化傳播這些熱點(diǎn)，準(zhǔn)備10個(gè)萬能表達(dá)句式絕對用得上。

三、研究方向類問題

5. “研究生階段想研究什么方向？”

別回答“還沒想好”。舉個(gè)例子，想學(xué)日語的同學(xué)可以說，“我對戰(zhàn)后日本大眾文化中的身份認(rèn)同問題感興趣，特別是動漫如何反映社會變遷。” 最好能提到具體理論，比如敘事學(xué)或文化符號學(xué)。

6. “如果發(fā)現(xiàn)研究方向不適合怎么辦？”

這時(shí)候要表現(xiàn)你的應(yīng)變能力?？梢哉f，“我會先和導(dǎo)師溝通調(diào)整研究框架，比如從文學(xué)文本分析轉(zhuǎn)向跨文化傳播研究，同時(shí)選修相關(guān)課程補(bǔ)充知識儲備?！?/p>

四、壓力測試題

7. “你覺得自己最大的缺點(diǎn)是什么？”

切忌說“我太追求完美”這種假話?？梢哉f實(shí)際但能改進(jìn)的，比如，“有時(shí)候在文獻(xiàn)整理上花太多時(shí)間，現(xiàn)在正在學(xué)習(xí)用Zotero做知識管理。” 關(guān)鍵要帶出你已經(jīng)在解決的行動。

8. “如果這次沒通過怎么辦？”

別慌，老師想看你的抗壓能力。建議回答，“我會復(fù)盤面試表現(xiàn)，繼續(xù)提升專業(yè)能力。同時(shí)關(guān)注學(xué)院的其他培養(yǎng)項(xiàng)目，比如下學(xué)期XX教授的學(xué)術(shù)工作坊我仍然會報(bào)名參加?！?/p>

五、特別注意事項(xiàng)

外語提問環(huán)節(jié)，去年德語系有老師用德語問“你怎么看歌德學(xué)院的文化傳播策略”，提前準(zhǔn)備3-5個(gè)高頻話題的母語級表達(dá)。

儀表細(xì)節(jié)，女生別化濃妝，男生別穿oversize。有個(gè)學(xué)姐曾經(jīng)因?yàn)榇髁硕．?dāng)響的手鐲，在錄音環(huán)節(jié)被提醒摘掉。

聯(lián)系導(dǎo)師，面試前兩周給意向?qū)煱l(fā)郵件，別寫“求收留”，可以這樣說，“拜讀了您關(guān)于XX的論文，我在本科做過相關(guān)課題，附件是初步研究設(shè)想?！?/p>

學(xué)姐提醒大家，南開外院的老師特別看重學(xué)術(shù)熱情和踏實(shí)態(tài)度。準(zhǔn)備個(gè)2分鐘版本的科研設(shè)想，再找同學(xué)模擬3次以上的全真面試，基本就能穩(wěn)住陣腳啦！