各位化學(xué)保研黨注意了！在知乎看到有同學(xué)吐槽："專業(yè)課成績前5%，結(jié)果栽在英語翻譯上，直接錯失推免資格"。作為經(jīng)歷過保研的老學(xué)長，今天就給大家掰扯掰扯化學(xué)保研英語翻譯的那些門道。

一、英語翻譯到底考什么？

去年某985高校的真題是這樣的：把《Nature Chemistry》里關(guān)于納米催化劑的段落翻譯成中文，還要求解釋專業(yè)術(shù)語。很多同學(xué)看到"heterogeneous catalysis"就懵了，其實(shí)這就是"多相催化"嘛。這里有個坑要注意：千萬別直譯專業(yè)術(shù)語，比如"MOFs材料"要寫成"金屬有機(jī)框架材料"。

二、我個人覺得的3個提分技巧

1. 背專業(yè)詞匯要講究方法：把元素周期表前40個元素英文名打印出來貼床頭，每天刷牙時記5個。重點(diǎn)記你研究方向相關(guān)的詞匯，比如做有機(jī)合成的要把"esterification（酯化）"、"alkylation（烷基化）"刻進(jìn)DNA里。

2. 翻譯練習(xí)用對材料：別拿四六級翻譯練手！建議直接找《ACS Catalysis》《Angewandte》這些期刊的摘要部分。有個偷懶小技巧：用知網(wǎng)的翻譯助手查專業(yè)術(shù)語，比谷歌翻譯靠譜得多。

3. 格式要講究：去年有個同學(xué)把"Figure 1"翻譯成"圖一"被扣分，正確寫法是"圖1"。注意數(shù)字用阿拉伯?dāng)?shù)字，單位換算要準(zhǔn)確，比如"5 nm"要寫成"5納米"而不是"五納米"。

三、“老江湖”的血淚教訓(xùn)

千萬別信"突擊一個月就能搞定"的鬼話！去年有個學(xué)霸考前兩周才開始練翻譯，結(jié)果把"photocatalysis（光催化）"翻譯成"照片催化"，直接成實(shí)驗(yàn)室年度笑話。建議現(xiàn)在就開始每周精翻2篇文獻(xiàn)摘要，重點(diǎn)看實(shí)驗(yàn)方法部分。

說一千，道一萬說個大實(shí)話：很多導(dǎo)師更看重翻譯的準(zhǔn)確性而不是詞匯量。有次面試時，教授特意問我"為什么把'synergistic effect'翻譯成'協(xié)同效應(yīng)'而不是'合作效應(yīng)'"，幸虧提前查過專業(yè)詞典。

化學(xué)保研英語翻譯高頻考點(diǎn)及院校偏好分析

化學(xué)專業(yè)保研英語筆試?yán)铮g題主要涉及三個方向：第一是專業(yè)文獻(xiàn)選段，比如《Nature Chemistry》或《JACS》的論文摘要；第二是實(shí)驗(yàn)操作手冊片段，比如離心機(jī)使用步驟或色譜儀校準(zhǔn)說明；第三是學(xué)術(shù)會議報告內(nèi)容，常涉及前沿研究方向如光催化、納米材料合成等。

二、必須掌握的核心詞匯庫

1. 儀器類：centrifuge（離心機(jī)）、spectrophotometer（分光光度計）

2. 反應(yīng)類：esterification（酯化）、redox reaction（氧化還原反應(yīng)）

3. 材料類：MOFs（金屬有機(jī)框架）、perovskite（鈣鈦礦）

4. 表征手段：XRD（X射線衍射）、TEM（透射電鏡）

建議重點(diǎn)記憶近三年諾獎相關(guān)領(lǐng)域詞匯，比如2022年點(diǎn)擊化學(xué)涉及的"bioorthogonal chemistry"（生物正交化學(xué)）就是高頻詞。

三、各校出題特點(diǎn)對比

1. 北京大學(xué)側(cè)重基礎(chǔ)理論翻譯，常出現(xiàn)物理化學(xué)公式推導(dǎo)過程的英譯中，比如Arrhenius方程的數(shù)學(xué)表達(dá)。

2. 清華大學(xué)深圳國際研究生院偏愛交叉學(xué)科內(nèi)容，近年多次考到微流控芯片（microfluidic chip）在合成中的應(yīng)用。

3. 復(fù)旦大學(xué)注重翻譯準(zhǔn)確度，要求專業(yè)術(shù)語零誤差，曾有考生把"zwitterion"（兩性離子）錯譯為"雙電荷離子"被扣分。

4. 中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)必考量子化學(xué)相關(guān)內(nèi)容，建議熟讀《Journal of Chemical Physics》近期論文。

5. 南開大學(xué)常出現(xiàn)綠色化學(xué)方向考題，涉及催化劑循環(huán)利用、原子經(jīng)濟(jì)性等概念。

四、實(shí)戰(zhàn)提分技巧

1. 長難句處理：遇到嵌套從句先找謂語動詞，例如"This approach, which combines computational modeling with high-throughput experimentation, has revolutionized..."先譯出主干"這種方法革新了..."再補(bǔ)充修飾成分。

2. 單位換算保留原文：將"2.5 mmol/L"直接寫成"2.5毫摩爾/升"，不要擅自改為"2.5 mM"。

3. 時態(tài)把握：實(shí)驗(yàn)步驟翻譯統(tǒng)一用現(xiàn)在時，理論推導(dǎo)用一般現(xiàn)在時，已完成的實(shí)驗(yàn)結(jié)果用過去時。

4. 特殊符號處理：ΔG?（活化吉布斯自由能）這類符號，要在譯文后加括號備注（即活化吉布斯自由能）。

五、備考資源推薦

1. 必看教材：《化學(xué)專業(yè)英語》（何欣版）第四章到第六章

2. 文獻(xiàn)精讀：ACS Publications的"Perspective"欄目文章

3. 術(shù)語對照表：IUPAC官網(wǎng)的Gold Book術(shù)語數(shù)據(jù)庫

4. 真題訓(xùn)練：各校夏令營近五年筆試題（可聯(lián)系往屆學(xué)長獲?。?/p>

建議每天保持30分鐘文獻(xiàn)翻譯練習(xí)，重點(diǎn)記錄反復(fù)出現(xiàn)的專業(yè)表達(dá)。比如"characterization"在不同語境下可能譯為"表征"或"特性描述"，要結(jié)合上下文判斷。準(zhǔn)備3-5個萬能過渡句，例如"These results demonstrate..."可儲備為"上述結(jié)果表明..."。